I’m a feminist but… I’d happily be a groupie for Jesse Malin. How a NYC native, and Americana icon, stole the heart of a Welsh girl.